1
00:00:05,740 --> 00:00:08,240
ഇതാണ് ന്യൂ ബെർക്ക്
സ്നോഗ്ലെറ്റോഗിൽ.
2
00:00:08,641 --> 00:00:10,348
വർഷത്തിലെ ഏറ്റവും മികച്ച സമയം.
3
00:00:10,610 --> 00:00:13,591
ലൈറ്റുകൾ. വേട്ടയാടൽ ഗാനങ്ങൾ.
4
00:00:13,813 --> 00:00:15,383
അവധിക്കാല ഷോപ്പിംഗ്.
5
00:00:17,383 --> 00:00:19,226
യാക്ക് നോഗ് ഷൂട്ടർമാർ.
6
00:00:19,719 --> 00:00:20,823
- മറ്റൊരു റൗണ്ട്!
- എൻ്റേത് ഇരട്ടിയാക്കുക!
7
00:00:20,887 --> 00:00:24,130
നഷ്ടമായത് ഡ്രാഗണുകൾ മാത്രമാണ്.
8
00:00:25,625 --> 00:00:29,038
വൈക്കിംഗ്സ് വന്നിട്ട് പത്ത് വർഷമായി
വ്യാളികൾ വേർപിരിഞ്ഞ് ജീവിക്കാൻ സമ്മതിച്ചു.
9
00:00:29,328 --> 00:00:32,434
എന്നാൽ അതിനർത്ഥം ഞങ്ങൾ ഉണ്ടെന്നല്ല
ഞങ്ങളുടെ പറക്കുന്ന സുഹൃത്തുക്കളെ മറന്നു.
10
00:00:33,132 --> 00:00:35,271
അതിൻ്റെ ഏറ്റവും നല്ല ഭാഗം, നഫിങ്ക്,
11
00:00:35,334 --> 00:00:36,904
- Snoggletog ഈവ് ആയിരുന്നു...
- അതെ?
12
00:00:36,969 --> 00:00:39,210
ഞാൻ ടൂത്ത്ലെസ് അവൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട ഭക്ഷണമാക്കും.
13
00:00:39,272 --> 00:00:40,410
- എന്തായിരുന്നു അത്?
- തടാകം ട്രൗട്ട്.
14
00:00:40,473 --> 00:00:41,975
- അതെ?
- സീ ട്രൗട്ടിൻ്റെ ഒരു വശം.
15
00:00:42,041 --> 00:00:44,180
- അതെ?
- ബ്രൂക്ക് ട്രൗട്ടിൻ്റെ ഒരു കിടക്കയിൽ.
16
00:00:44,243 --> 00:00:45,813
നമുക്കെല്ലാവർക്കും ട്രൗട്ട് ഇഷ്ടമാണ്.
17
00:00:46,012 --> 00:00:48,652
അവൻ പോയെങ്കിലും,
ഞാൻ ഇപ്പോഴും അവനുവേണ്ടി ഉണ്ടാക്കുന്നു.
18
00:00:48,948 --> 00:00:50,894
പല കുടുംബങ്ങളും ഇത്തരം കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യാറുണ്ട്.
19
00:00:51,183 --> 00:00:54,460
അത് നമ്മുടെ പ്രിയപ്പെട്ടവരെ നമ്മുടെ ഹൃദയത്തിൽ സൂക്ഷിക്കുന്നു,
അവർ അകലെയാണെങ്കിലും.
20
00:00:55,988 --> 00:00:58,298
അപ്പോൾ, കുറച്ച് മീൻ പിടിക്കാൻ എന്നെ സഹായിക്കണോ?
21
00:00:58,357 --> 00:01:00,462
അതെ നന്നായി. ഞങ്ങൾ പല്ലില്ലാത്ത ഭക്ഷണം നൽകും.
22
00:01:00,526 --> 00:01:02,130
എനിക്ക് ഒരു മീൻപിടിത്തം ആവശ്യമില്ല, അച്ഛാ.
23
00:01:02,194 --> 00:01:04,504
ഞാൻ ചെറിയ മീനുകളെ മുറുകെ പിടിക്കും
എൻ്റെ സ്വന്തം തലയുമായി.
24
00:01:07,500 --> 00:01:09,776
വരൂ, നഫിങ്ക്.
നമുക്ക് പല്ലില്ലാത്ത ഒരു ലഘുഭക്ഷണം കഴിക്കാം.
25
00:01:10,636 --> 00:01:14,083
നിർമ്മാണത്തിൽ ഞങ്ങൾ ആവേശഭരിതരായിരുന്നു
ഒരു പരമ്പരാഗത ഡ്രാഗൺ വിരുന്ന്.
26
00:01:14,140 --> 00:01:15,346
പിന്നെ അത് എന്നെ ബാധിച്ചു.
27
00:01:19,645 --> 00:01:21,647
എല്ലാവരും വിമാനത്തിൽ ഉണ്ടായിരുന്നില്ല.
28
00:01:22,014 --> 00:01:23,425
അതെ, അത് പ്രവർത്തിച്ചു.
29
00:01:23,816 --> 00:01:25,318
സെഫിർ. നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
30
00:01:25,384 --> 00:01:27,955
എൻ്റെ ഡ്രാഗൺ പ്രതിരോധ സംവിധാനം പരീക്ഷിക്കുന്നു.
31
00:01:28,187 --> 00:01:31,168
നിങ്ങളും ന്യൂ ബെർക്കിലെ എല്ലാ മുതിർന്നവരും
അവർക്ക് ലഘുഭക്ഷണം ഉപേക്ഷിക്കുന്നു.
32
00:01:31,223 --> 00:01:32,258
ഒരാൾ പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടാലോ?
33
00:01:32,325 --> 00:01:34,771
അത് മഹത്തരമായിരിക്കും. ഞങ്ങൾ ഡ്രാഗണുകളെ സ്നേഹിക്കുന്നു.
34
00:01:34,927 --> 00:01:36,998
എന്തുകൊണ്ട്? അവർ രാക്ഷസന്മാരാണ്.
35
00:01:44,103 --> 00:01:45,275
ഞാൻ ഇത് തട്ടിൽ കണ്ടെത്തി.
36
00:01:45,504 --> 00:01:46,642
അത് അപ്പൂപ്പൻ്റേതായിരുന്നു.
37
00:01:46,706 --> 00:01:49,152
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളോട് പറഞ്ഞിട്ടില്ലാത്തത് എങ്ങനെ?
ഡ്രാഗണുകളെക്കുറിച്ചുള്ള സത്യം?
38
00:01:49,208 --> 00:01:52,712
പക്ഷേ ഞങ്ങൾ ചെയ്തു. ഡ്രാഗണുകൾ അതിശയകരമാണ്,
അവർ ഞങ്ങളുടെ സുഹൃത്തുക്കളാണ്.
39
00:01:52,979 --> 00:01:55,050
ഇത് എന്നോട് പറയൂ, അവർ ഭീമന്മാരാണോ?
40
00:01:55,114 --> 00:01:58,561
- ശരി, അതെ.
- റേസർ മൂർച്ചയുള്ള പല്ലുകൾ, തീ ശ്വസിക്കുക?
41
00:01:58,618 --> 00:02:00,029
- ഞാൻ അങ്ങനെ കരുതി.
- നഖങ്ങൾ?
42
00:02:00,086 --> 00:02:02,259
- അത് അതെ ആയിരിക്കും.
- നിങ്ങളുടെ കാലിന് എന്ത് സംഭവിച്ചു?
43
00:02:03,556 --> 00:02:04,796
അതാണ് ഞാൻ ചിന്തിച്ചത്.
44
00:02:04,957 --> 00:02:07,836
ഒരുപക്ഷേ ഞങ്ങൾ വിടില്ല
അവരെ ആകർഷിക്കാൻ ചുറ്റും മത്സ്യ ലഘുഭക്ഷണങ്ങൾ,
45
00:02:07,893 --> 00:02:10,806
കാരണം ആരാണ് ആകാൻ ആഗ്രഹിക്കാത്തത് എന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
ഡ്രാഗൺ ഡെസേർട്ട്?
46
00:02:10,863 --> 00:02:11,864
എന്നെ.
47
00:02:12,932 --> 00:02:15,538
നഫിങ്ക്, നിങ്ങൾക്ക് ഡെസേർട്ട് ആകണോ
ഒരു മഹാസർപ്പത്തിനോ?
48
00:02:16,535 --> 00:02:17,878
ഇല്ലെന്നാണ് ഞാൻ കരുതുന്നത്.
49
00:02:18,104 --> 00:02:19,742
നമുക്ക് ഡ്രാഗണുകളെ കൊല്ലാം!
50
00:02:20,840 --> 00:02:22,080
ഇതെങ്ങനെ സംഭവിച്ചു?
51
00:02:22,908 --> 00:02:26,856
നമ്മുടെ പൂർവ്വികർക്ക് ഡ്രാഗണുകളെ ഭയമായിരുന്നു
കാരണം അവർ അവരെ അറിഞ്ഞില്ല.
52
00:02:27,079 --> 00:02:29,992
ആസ്ട്രിഡ്, ഞങ്ങളുടെ കുട്ടികളെ അനുവദിക്കാൻ കഴിയില്ല
ആ വഴിയിലൂടെ പോകൂ.
53
00:02:31,183 --> 00:02:33,789
നമ്മൾ കുട്ടികളായിരുന്നപ്പോൾ ഓർക്കുക,
വീണ്ടും പഴയ ബെർക്കിൽ,
54
00:02:33,853 --> 00:02:36,094
ആ മത്സരത്തിൽ പങ്കെടുക്കാൻ ഞങ്ങൾ എങ്ങനെ ഉപയോഗിക്കുന്നു
സ്നോഗ്ലെറ്റോഗിൽ.
55
00:02:36,155 --> 00:02:37,896
ഓ, അതെ. അവ രസകരമായിരുന്നു.
56
00:02:37,957 --> 00:02:39,834
ഞങ്ങൾ മത്സരം തിരികെ കൊണ്ടുവന്നാലോ?
57
00:02:39,892 --> 00:02:43,965
ന്യൂ ബെർക്കിലെ കുട്ടികളെ ഞങ്ങൾ കാണിച്ചു
മനുഷ്യരും ഡ്രാഗണുകളും എങ്ങനെയാണ് സുഹൃത്തുക്കളായത്?
58
00:02:44,196 --> 00:02:45,470
അതൊരു വലിയ ആശയമാണ്.
59
00:02:45,531 --> 00:02:47,875
പക്ഷേ നാല് ദിവസമേ ഉള്ളൂ
Snoggletog വരെ.
60
00:02:48,134 --> 00:02:50,808
മൂന്ന്, നിങ്ങൾ കണക്കാക്കിയില്ലെങ്കിൽ
ബ്ലാക്ക് പ്ലേഗ് വെള്ളിയാഴ്ച.
61
00:02:50,970 --> 00:02:52,711
അതെ, ഒന്നും ചെയ്യുന്നില്ല.
62
00:02:52,772 --> 00:02:54,979
എല്ലാവരും ഷോപ്പിംഗിനും ചുമയ്ക്കും മാത്രമാണ്.
63
00:02:56,242 --> 00:02:59,382
ഞങ്ങൾക്ക് ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
നമുക്ക് ഗോബറിനോട് സംസാരിക്കാം.
64
00:03:04,316 --> 00:03:07,263
- നിനക്ക് എന്നെ കിട്ടി.
- കുട്ടിക്ക് ഒരു ഹിറ്റ് എടുക്കാം.
65
00:03:09,588 --> 00:03:12,535
- ഹേയ്, നിനക്ക് സുഖമാണോ?
- അതെ അതെ.
66
00:03:12,591 --> 00:03:16,562
ഇതെല്ലാം ഡ്രാഗണുകളെ കുറിച്ചുള്ള സംസാരം,
എന്നെ അവനെ മിസ് ചെയ്യുന്നു.
67
00:03:17,363 --> 00:03:19,809
അവധിക്കാലത്ത് ഇത് ബുദ്ധിമുട്ടാണ്, നിങ്ങൾക്കറിയാം.
68
00:03:20,766 --> 00:03:22,939
ടൂത്ത്ലെസ് എപ്പോഴെങ്കിലും എന്നെ മിസ് ചെയ്യുന്നുണ്ടോ എന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു?
69
00:04:46,752 --> 00:04:48,060
അവൻ്റെ മൂക്ക് അടിച്ചു.
70
00:04:50,489 --> 00:04:51,661
അതെ. എനിക്ക് ഇത് രണ്ടാണ്.
71
00:04:52,758 --> 00:04:54,135
നരകങ്ങളെ ശപിക്കൂ!
72
00:04:54,193 --> 00:04:58,437
പ്രതിമയെ അപമാനിക്കാൻ നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ ധൈര്യമുണ്ട്
സ്റ്റോക്ക് ദി വസ്റ്റ്?
73
00:04:59,365 --> 00:05:00,867
- WHO?
- സ്റ്റോക്ക്.
74
00:05:01,066 --> 00:05:03,603
ഏറ്റവും ധീരനായ വൈക്കിംഗ്
ബെർക്കിൻ്റെ ചരിത്രത്തിൽ.
75
00:05:03,669 --> 00:05:06,013
അവൻ "രാജാവിനെ" വൈക്കിംഗിൽ ആക്കി.
76
00:05:07,540 --> 00:05:10,384
ഓ എൻ്റെ പ്രിയ സുഹൃത്തേ. ഞാൻ നിന്നെ അങ്ങനെ മിസ് ചെയ്യുന്നു.
77
00:05:10,576 --> 00:05:12,954
നമ്മൾ ആയിരുന്ന കാലം ഓർക്കുക
ആ ഇറച്ചി വീട്ടിൽ
78
00:05:13,012 --> 00:05:15,049
ആ രണ്ടും
വിസിഗോത്ത്സ് പന്തയം നടത്തി
79
00:05:15,114 --> 00:05:19,585
എനിക്ക് ഇടതു കൈമുട്ട് പിടിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല
ചുട്ടുതിളക്കുന്ന പാത്രത്തിൽ 5 മിനിറ്റ്?
80
00:05:21,320 --> 00:05:22,492
നല്ല സമയം.
81
00:05:22,493 --> 00:05:23,693
അഹം. ഗോബ്ബർ.
82
00:05:23,694 --> 00:05:24,694
ഹായ്, കുട്ടികളേ.
83
00:05:24,757 --> 00:05:27,863
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ പിതാവിൻ്റെ ഒരു പ്രതിമയോട് സംസാരിക്കുകയായിരുന്നു
അവൻ ശരിക്കും ഇവിടെ ഉള്ളതുപോലെ.
84
00:05:29,295 --> 00:05:33,835
പിഞ്ചുകുട്ടികൾ എങ്ങനെയെന്നത് എന്നെ വേദനിപ്പിക്കുന്നു
ഈ പട്ടണക്കാർ സ്റ്റോക്കിനെ മറന്നു.
85
00:05:33,899 --> 00:05:36,743
എനിക്കറിയാം. സെഫിർ ഡ്രാഗണുകളെ ഭയപ്പെടുന്നു.
86
00:05:36,802 --> 00:05:39,840
അതുകൊണ്ടാണ് ഞങ്ങൾ തിരികെ കൊണ്ടുവരാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്
സ്നോഗ്ലെറ്റോഗ് മത്സരം.
87
00:05:41,440 --> 00:05:42,544
നിങ്ങൾ ഭാഗ്യവാനാണ്.
88
00:05:42,608 --> 00:05:44,849
കഴിഞ്ഞ മത്സരത്തിന് ഞാൻ എഴുതിയ തിരക്കഥ.
89
00:05:45,644 --> 00:05:49,558
ദുഷ്ടമൃഗങ്ങളേ, മരിക്കുക
വളച്ചൊടിച്ച ആത്മാക്കൾക്കൊപ്പം.
90
00:05:49,748 --> 00:05:53,628
വൈക്കിംഗുകൾ എന്നേക്കും നദികളിൽ നീന്തിക്കൊണ്ടിരിക്കും
നിങ്ങളുടെ രക്തത്തിൻ്റെ.
91
00:05:54,887 --> 00:05:55,957
അത് വൃത്തികെട്ടതാണ്.
92
00:05:56,021 --> 00:05:57,500
ഇത് നന്നായി പ്രായമായിട്ടില്ല.
93
00:05:58,490 --> 00:06:00,527
നമുക്ക് ആദ്യം മുതൽ ആരംഭിക്കേണ്ടി വന്നേക്കാം.
94
00:06:01,026 --> 00:06:02,972
എല്ലാം മാറിയപ്പോൾ നമ്മൾ എന്തുകൊണ്ട് കാണിക്കുന്നില്ല?
95
00:06:03,028 --> 00:06:04,234
ഓ, അത് അതിശയകരമായിരിക്കും.
96
00:06:04,730 --> 00:06:08,303
- ഞാൻ ടൂത്ത്ലെസ്സിനെ കണ്ടുമുട്ടിയതുപോലെ ...
- ഒരുപക്ഷേ കൂടുതൽ വലിയ ചിത്രം, ഹണി.
97
00:06:08,367 --> 00:06:10,938
എല്ലാ വൈക്കിംഗുകളും ഡ്രാഗണുകളും ആയിരിക്കുമ്പോൾ
സുഹൃത്തുക്കളായി.
98
00:06:11,337 --> 00:06:12,680
ഓ, ആസ്ട്രിഡ്, ഞാൻ അത് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.
99
00:06:12,738 --> 00:06:15,582
ഞാൻ ഉടനെ എഴുതി തുടങ്ങാം.
ഇത് നമുക്ക് ആവശ്യമുള്ളത് മാത്രമായിരിക്കും
100
00:06:15,641 --> 00:06:18,520
ഡ്രാഗണുകളുമായുള്ള നമ്മുടെ സൗഹൃദത്തെ ബഹുമാനിക്കാൻ
തീർച്ചയായും...
101
00:06:19,211 --> 00:06:22,158
എൻ്റെ വലിയ സുഹൃത്ത്, സ്റ്റോക്ക്.
102
00:06:22,948 --> 00:06:25,019
ശരി.
103
00:07:06,458 --> 00:07:08,404
ഹിക്കപ്പ്, ഞാൻ രാത്രി മുഴുവൻ ഉണർന്നിരുന്നു.
104
00:07:08,827 --> 00:07:11,330
ഇത് ആദ്യത്തെ ഡ്രാഫ്റ്റ് മാത്രമാണ്,
പക്ഷെ ഞാൻ സത്യസന്ധനായിരിക്കും,
105
00:07:11,463 --> 00:07:12,806
അത് ഉജ്ജ്വലമാണ്!
106
00:07:13,866 --> 00:07:14,970
പല്ലില്ലാത്തത്?
107
00:07:16,936 --> 00:07:18,415
വളരെ മികച്ചത്, അല്ലേ?
108
00:07:18,871 --> 00:07:20,009
അത്ഭുതം!
109
00:07:20,239 --> 00:07:22,276
ഒരു നിമിഷം, എനിക്ക് ഒരു ആശയം ലഭിച്ചു.
110
00:07:22,341 --> 00:07:24,912
ഇത് നമ്മൾ മത്സരത്തിന് ഉപയോഗിക്കണം.
111
00:07:25,010 --> 00:07:26,580
അതെ, അത്.. അത്...
112
00:07:27,179 --> 00:07:29,022
ഗീ, ഞാനൊരിക്കലും അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിച്ചിട്ടുണ്ടാവില്ല.
113
00:07:29,481 --> 00:07:31,961
ഞാൻ അവനെ നോക്കും
ടൂത്ത്ലെസ് പോലെ
114
00:07:32,418 --> 00:07:34,227
സെഫിർ അവനുമായി പ്രണയത്തിലാകും.
115
00:07:34,286 --> 00:07:35,924
അവൻ സുന്ദരനാണ്.
116
00:07:36,822 --> 00:07:40,770
എന്നാൽ കോഗുകൾക്കും ഗിയറുകൾക്കും തിരികെ കൊണ്ടുവരാൻ കഴിയില്ല
നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തിൻ്റെ മൂക്കിൻ്റെ ചൂട്
117
00:07:40,826 --> 00:07:42,430
അല്ലെങ്കിൽ അവൻ്റെ കണ്ണുകളിലെ പ്രകാശം.
118
00:07:43,095 --> 00:07:45,336
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങളുടെ ഉറ്റ ചങ്ങാതിയുടെ ശബ്ദത്തിൻ്റെ ശബ്ദം.
119
00:07:46,131 --> 00:07:48,304
അതെ, ഞാൻ എൻ്റെ അച്ഛനെയും മിസ് ചെയ്യുന്നു, ഗോബർ.
120
00:07:49,501 --> 00:07:51,344
ഓ, ഞങ്ങൾ ഇരുവർക്കും അഭിമാനിക്കാം.
121
00:07:53,472 --> 00:07:55,816
അത് സ്നോഗ്ലെറ്റോഗിന് കുറച്ച് ദിവസങ്ങൾക്ക് മുമ്പായിരുന്നു
122
00:07:55,874 --> 00:07:58,047
കൂടാതെ ഞാൻ മത്സരത്തെക്കുറിച്ച് ആവേശഭരിതനായി.
123
00:08:00,779 --> 00:08:01,883
പിന്നെ അത് എന്നെ ബാധിച്ചു.
124
00:08:06,585 --> 00:08:08,030
അതെ, ഇത് പ്രവർത്തിക്കുന്നു.
125
00:08:08,087 --> 00:08:09,828
ഞങ്ങൾ ഒരു മഹാസർപ്പത്തെ പിടിക്കാൻ പോകുന്നു, അച്ഛാ.
126
00:08:09,888 --> 00:08:11,799
തണുക്കുന്നു, അതിനാൽ അയാൾക്ക് ഞങ്ങളെ ഭക്ഷിക്കാൻ കഴിയില്ല.
127
00:08:11,857 --> 00:08:13,859
മുഴുവൻ കെണിയും സെഫിർ സ്വയം രൂപകൽപ്പന ചെയ്തു.
128
00:08:14,293 --> 00:08:15,499
ആഹാ, അഭിമാനം.
129
00:08:15,728 --> 00:08:18,265
വരൂ, നഫിങ്ക്.
നമുക്ക് പുറത്ത് കുറച്ച് കെണികൾ സ്ഥാപിക്കാം.
130
00:08:18,330 --> 00:08:19,934
- വരിക. വരിക.
- ഞാൻ ഒരു മഹാസർപ്പത്തെ കൊല്ലാൻ പോകുന്നു.
131
00:08:19,999 --> 00:08:21,103
ഉപയോഗിക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ച് ഞാൻ എന്താണ് പറഞ്ഞത്
132
00:08:21,166 --> 00:08:22,804
- നല്ല കത്തികൾ?
- ഇവിടെ ഒരു ചെറിയ സഹായം ...
133
00:08:22,868 --> 00:08:24,108
- കുട്ടികൾ...
- ആരെങ്കിലും ഉണ്ടോ...
134
00:08:24,169 --> 00:08:27,207
- ഞങ്ങൾ ഒരു മഹാസർപ്പത്തെ പിടിക്കാൻ പോകുന്നു!
- ശരി. ഈ മത്സരം മികച്ചതാണ്.
135
00:08:55,667 --> 00:08:56,839
കടന്നു വരുന്നു.
136
00:08:56,902 --> 00:08:58,074
നല്ല വാർത്ത, ചീഫ്.
137
00:08:58,137 --> 00:09:01,175
സമഗ്രമായ കാസ്റ്റിംഗിന് ശേഷം,
ഞങ്ങളുടെ വിള്ളൽ കണ്ടെത്തി.
138
00:09:01,240 --> 00:09:04,084
അതെ. ഗോബർ, യഥാർത്ഥത്തിൽ, ഞാൻ നിങ്ങളോട് ചോദിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
139
00:09:04,143 --> 00:09:06,453
മുഴുവൻ ഹിക്കപ്പ് കഥാപാത്രത്തെക്കുറിച്ചും
കഥയിൽ.
140
00:09:06,512 --> 00:09:08,492
വിള്ളൽ, സ്വയം അവതരിപ്പിക്കുക.
141
00:09:10,315 --> 00:09:12,921
- ടഫ്നട്ട്?
- ടഫ്നട്ട്, ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു രുചി തരൂ.
142
00:09:13,619 --> 00:09:15,257
ഒരു മഹാസർപ്പം വരുന്നു.
143
00:09:16,388 --> 00:09:17,890
എന്നെ സഹായിക്കൂ. സഹായിക്കുക...
144
00:09:19,725 --> 00:09:20,795
വരയോ?
145
00:09:20,859 --> 00:09:22,600
- "ഞാൻ."
- ശരിയാണ്.
146
00:09:22,895 --> 00:09:23,965
എന്നെ.
147
00:09:24,029 --> 00:09:26,908
കൊള്ളാം. ഇനി നമുക്ക് കാണാം
പേടിച്ച് ഓടിപ്പോകുക.
148
00:09:28,033 --> 00:09:29,637
- ആ മുട്ടി മുട്ടുകൾ നോക്കൂ.
- ശരി...
149
00:09:29,701 --> 00:09:32,307
- ഒരു നവജാത ആട്ടിൻകുട്ടിയുടെ ചരിഞ്ഞ നടത്തം.
- ഞാനില്ല...
150
00:09:32,371 --> 00:09:34,009
ഞാൻ അങ്ങനെ ഓടാറില്ല.
151
00:09:34,506 --> 00:09:35,678
ഞാൻ അങ്ങനെ ഓടണോ?
152
00:09:35,908 --> 00:09:37,945
അത് എന്നെ ഒരു വലിയ പോയിൻ്റിലേക്ക് എത്തിക്കുന്നു.
153
00:09:38,744 --> 00:09:41,350
ഞാൻ സ്ക്രിപ്റ്റ് വായിച്ചു, ഗോബർ.
പിന്നെ എൻ്റെ കയ്യിൽ കുറെ നോട്ടുകൾ ഉണ്ട്.
154
00:09:41,680 --> 00:09:44,854
ഹിക്കപ്പിൻ്റെ കഥാപാത്രം എന്താണെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല
കടന്നു വരുന്നു, ഓ
155
00:09:45,050 --> 00:09:46,927
എന്നെപ്പോലെ തന്നെ വീരൻ.
156
00:09:46,985 --> 00:09:48,896
ഞാൻ നല്ല വീരനായിരുന്നു, അല്ലേ?
157
00:09:48,954 --> 00:09:51,491
ഓ, സുഹൃത്തേ, നമുക്ക് അതിൻ്റെ സാരാംശം ലഭിച്ചുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
158
00:09:51,557 --> 00:09:53,434
പക്ഷെ അത് ഒരു തരത്തിലും അല്ല.. ഞാൻ.
159
00:09:53,492 --> 00:09:54,903
ഹേയ്, ഹിക്കപ്പ്, ഞാനായിരുന്നു...
160
00:09:56,762 --> 00:09:58,469
- നിങ്ങൾ ഗൗരവമുള്ളയാളാണോ?
- കടന്നു വരുന്നു.
161
00:10:11,577 --> 00:10:14,183
അടുത്ത തവണ ഭാഗ്യം, ഹാഗിസ്.
നല്ല ശ്രമം.
162
00:10:14,379 --> 00:10:15,449
അടുത്തത് ആരാണ്?
163
00:10:16,548 --> 00:10:20,428
ഫിഷ്ലെഗ്സ് ഇംഗർമാൻ റോളിനായി വായിക്കുന്നു
സ്റ്റോക്ക് ദി വാസ്റ്റിൻ്റെ.
164
00:10:24,089 --> 00:10:26,228
ഞാൻ തിരിച്ചു വന്നില്ലെങ്കിൽ... ഇല്ല. ഇല്ല.
165
00:10:30,129 --> 00:10:31,802
ഞാൻ മടങ്ങിയില്ലെങ്കിൽ,
166
00:10:31,864 --> 00:10:34,504
ഞാനാണ് എല്ലാം എന്ന് അറിയുക
ഞാൻ ചെയ്യുന്നതെല്ലാം,
167
00:10:35,200 --> 00:10:36,338
നിങ്ങൾക്കുള്ളതാണ്,
168
00:10:37,169 --> 00:10:38,842
എൻ്റെ വിലയേറിയ വിള്ളൽ.
169
00:10:40,072 --> 00:10:42,678
അപ്പോൾ, ഞാൻ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുന്നുണ്ടോ?
170
00:10:42,841 --> 00:10:44,286
അതെ, ഞാൻ.
171
00:10:44,776 --> 00:10:47,154
- ഇത് പ്രവർത്തിക്കുന്നില്ല.
- എന്ത്? പ്രവർത്തിക്കുന്നില്ലേ?
172
00:10:47,212 --> 00:10:49,385
നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്. ഞാനത് ചെയ്യണം.
173
00:10:49,448 --> 00:10:51,223
ഇല്ല, ഇല്ല, എന്നെ അതിൽ നിന്ന് പുറത്താക്കാൻ ശ്രമിക്കരുത്.
174
00:10:51,750 --> 00:10:53,423
എനിക്ക് സ്റ്റോക്കിനെ നന്നായി അറിയാമായിരുന്നു.
175
00:10:55,654 --> 00:10:58,066
ഞാൻ മടങ്ങിയില്ലെങ്കിൽ,
176
00:10:58,457 --> 00:11:00,596
ഞാനാണ് എല്ലാം എന്ന് അറിയുക
177
00:11:01,026 --> 00:11:02,869
ഞാൻ ചെയ്യുന്നതെല്ലാം...
178
00:11:03,462 --> 00:11:04,805
ഞാൻ അവനെ വല്ലാതെ മിസ് ചെയ്യുന്നു.
179
00:11:06,765 --> 00:11:08,142
ഒരു നിമിഷം മതി.
180
00:11:08,634 --> 00:11:09,942
നാം നശിച്ചിരിക്കുന്നു.
181
00:11:28,820 --> 00:11:30,595
ഗോബ്ബർ, ഇന്ന് രാത്രി മത്സരമാണ്. അങ്ങനെ...
182
00:11:30,656 --> 00:11:33,102
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമെന്ന് ഉറപ്പാണോ
ഇത് ചെയ്യാൻ?
183
00:11:33,158 --> 00:11:35,365
അത് ശ്രദ്ധിക്കപ്പെടില്ലെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിച്ചു.
184
00:11:35,427 --> 00:11:36,906
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, അത്. പക്ഷേ...
185
00:11:37,462 --> 00:11:40,443
ഗോബർ, കുട്ടികളെ കുറിച്ച് ചിന്തിക്കൂ.
അവർക്കുവേണ്ടിയാണ് ഞങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യുന്നത്.
186
00:11:41,099 --> 00:11:44,046
അതെ, ഹിക്കപ്പ്. എല്ലായ്പ്പോഴും എന്നപോലെ മിടുക്കൻ.
187
00:11:51,510 --> 00:11:53,148
അത് ശരിയാകും.
188
00:12:01,653 --> 00:12:02,825
എന്ത്?
189
00:12:04,656 --> 00:12:05,657
ശരി, ആളുകൾ.
190
00:12:05,724 --> 00:12:07,601
കർട്ടൻ ചെയ്യാൻ രണ്ട് മിനിറ്റ്.
191
00:12:08,260 --> 00:12:09,864
എൻ്റെ രോമങ്ങൾ ആരെങ്കിലും കണ്ടോ?
192
00:13:01,246 --> 00:13:05,524
ഹിക്ക്, ഇന്ന് എല്ലാം മാറുന്ന ദിവസമാണ്.
193
00:13:05,584 --> 00:13:08,087
ഞാൻ ഒരു മഹാസർപ്പത്തെ മെരുക്കി.
194
00:13:10,155 --> 00:13:12,897
ഞാൻ വളരെ ചെറുതും ഭയവുമാണ്.
195
00:13:13,258 --> 00:13:15,397
ഇത് എന്താണ്? ഇത് എന്താണ്?
അത് ഒരിക്കലും സംഭവിച്ചില്ല.
196
00:13:15,460 --> 00:13:17,371
അങ്ങനെ ഗോബ്ബർ കുറച്ച് സ്വാതന്ത്ര്യം എടുത്തു.
197
00:13:17,429 --> 00:13:21,241
എനിക്കറിയില്ല. ഡ്രാഗണുകൾ ഉണ്ടായിരുന്നു
എല്ലായിടത്തും, ആളുകൾ എന്നെ സംശയിക്കുന്നു.
198
00:13:21,300 --> 00:13:23,576
പ്രത്യേകിച്ച് എൻ്റെ സ്വന്തം അച്ഛൻ.
199
00:13:23,635 --> 00:13:27,139
എന്നിട്ട് ഞാൻ ഉറച്ചു നിന്നു
ഒന്നു തൊട്ടു. ഞാൻ ഒരു മഹാസർപ്പത്തെ സ്പർശിക്കുന്നു.
200
00:13:27,439 --> 00:13:30,045
- അത് ഹാർഡ്കോർ ആണ്.
- കഥയുടെ ആത്മാവ് അവനുണ്ട്.
201
00:13:30,108 --> 00:13:32,782
ഈ മത്സരം യഥാർത്ഥത്തിൽ അതിനെക്കുറിച്ചാണ്,
അല്ലേ?
202
00:13:32,844 --> 00:13:34,050
അതെ. ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.
203
00:13:34,246 --> 00:13:38,126
ഹിക്ക്, നിങ്ങൾ ദുർബലനാണ്
ഒപ്പം ഡ്രാഗണുകളെ ഭയപ്പെടുന്നു.
204
00:13:38,417 --> 00:13:42,160
ഞാൻ ശക്തനും മനസ്സിലാക്കുന്നവനുമാണ്.
205
00:13:42,220 --> 00:13:43,927
പ്രിയേ, എനിക്ക് ഇതിലൂടെ പോകണോ എന്ന് എനിക്കറിയില്ല.
206
00:13:43,989 --> 00:13:46,595
- നിങ്ങൾ ഓണാണ്.
- അതെ, ഞാൻ, ഞാൻ... ഇല്ല, ആഹ്..
207
00:13:46,658 --> 00:13:47,966
ആസ്ട്രിഡ്, ഞാൻ, ഞാൻ...
208
00:13:56,234 --> 00:13:57,338
ഒരു മഹാസർപ്പം.
209
00:13:57,669 --> 00:13:59,012
അവൻ ഇതാ.
210
00:13:59,071 --> 00:14:00,414
ദി നൈറ്റ്ഫ്യൂറി.
211
00:14:02,140 --> 00:14:03,346
ഇത് പല്ലില്ലാത്തതാണ്.
212
00:14:09,381 --> 00:14:11,588
- ഇല്ല.
- എന്തുതന്നെയായാലും.
213
00:14:17,656 --> 00:14:20,398
ഈ മത്സരം വികാരങ്ങൾ ഉയർത്തുന്നു.
214
00:14:21,059 --> 00:14:22,561
സ്റ്റോയിക്ക് ഇത് ഇഷ്ടപ്പെടുമായിരുന്നു.
215
00:14:22,861 --> 00:14:25,705
അവൻ്റെ സാന്നിധ്യത്തേക്കാൾ വലിയ ഒരേയൊരു കാര്യം,
216
00:14:26,298 --> 00:14:29,575
ഉല്ലാസത്തിനുള്ള അവൻ്റെ കഴിവായിരുന്നു.
217
00:14:36,108 --> 00:14:37,451
നന്ദി, സ്നേഹം.
218
00:14:47,719 --> 00:14:51,428
ധീരനായ പിതാവേ, അങ്ങയുടെ ജ്ഞാനവചനങ്ങൾ ഞാൻ ഓർക്കുന്നു.
219
00:14:51,656 --> 00:14:53,863
ഹിക്കപ്പ്, നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഭീമനാകാം.
220
00:14:53,925 --> 00:14:56,997
എന്നാൽ ശത്രുക്കളെ കരുതലോടെ നേരിടുക.
221
00:14:59,664 --> 00:15:03,476
ഹിക്കപ്പ്, നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഭീമാകാരമായ നിതംബ മുഖമാകാം.
222
00:15:12,043 --> 00:15:15,047
ഹിക്കപ്പ്, നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഭീമാകാരമായ നിതംബ മുഖമാകാം.
223
00:15:15,113 --> 00:15:17,423
പരിഭ്രാന്തി വേണ്ട.
ഇത് ഷോയുടെ ഒരു ഭാഗം മാത്രമാണ്.
224
00:15:43,542 --> 00:15:44,782
എന്തെങ്കിലും ചെയ്യൂ!
225
00:15:45,911 --> 00:15:47,254
എനിക്ക് മനസ്സിലായി, ഒരുപക്ഷേ ഇത്.
226
00:15:50,115 --> 00:15:52,994
എന്ത്? എന്തിനാ അത് കൊടുത്തത്
ആ പ്രവർത്തനം?
227
00:15:56,788 --> 00:15:58,028
ഞാൻ അതിലുണ്ട്.
228
00:16:01,860 --> 00:16:02,930
എനിക്കത് കിട്ടി.
229
00:16:07,199 --> 00:16:08,439
അയ്യോ ഇല്ല ഇല്ല...
230
00:16:21,513 --> 00:16:23,789
ഗോബർ, അത് നിങ്ങളാണോ?
231
00:16:24,516 --> 00:16:25,961
അവിടെ സഹായിച്ചതിന് നന്ദി.
232
00:16:28,119 --> 00:16:30,292
എന്താ, നിങ്ങൾക്ക് ഉച്ചഭക്ഷണത്തിന് അസംസ്കൃത ട്രൗട്ട് ഉണ്ടായിരുന്നോ?
233
00:16:30,655 --> 00:16:33,192
ഞാൻ എൻ്റെ ഭാരം മാറ്റട്ടെ
അതുകൊണ്ട് എനിക്ക് കഴിയും...
234
00:16:35,126 --> 00:16:36,127
ഗോബ്ബർ?
235
00:16:36,194 --> 00:16:38,800
എങ്ങനെയാണ് നിങ്ങൾക്ക് അവസാനമായി നഷ്ടമായത്
രണ്ട് കൈകാലുകൾ, ഗോബർ?
236
00:16:39,331 --> 00:16:41,277
- ഓ, അതൊരു മത്സരമായിരുന്നു.
- ഗോബ്ബർ?
237
00:16:43,268 --> 00:16:44,440
വിള്ളലാണോ?
238
00:17:01,453 --> 00:17:02,955
കൊള്ളാം, ഹിക്കപ്പ്.
239
00:17:03,288 --> 00:17:06,201
അഭിവാദ്യങ്ങൾ, മഹത്തായ ജീവി,
240
00:17:07,325 --> 00:17:12,707
നിങ്ങളെ മെരുക്കാൻ സ്റ്റോക്കിനെ അനുവദിക്കുമോ?
അവൻ്റെ മൃദുലമായ സ്പർശനം കൊണ്ട്?
241
00:17:31,149 --> 00:17:35,325
മനുഷ്യനും മഹാസർപ്പവും എന്നെന്നേക്കുമായി ബന്ധപ്പെട്ടിരിക്കട്ടെ
242
00:17:35,754 --> 00:17:38,166
വിശ്വാസത്തിലും സ്നേഹത്തിലും.
243
00:17:51,303 --> 00:17:54,910
നന്ദി. വളരെ നന്ദി.
244
00:17:55,640 --> 00:17:57,347
അത് അത്ഭുതകരമായിരുന്നു.
245
00:17:57,409 --> 00:17:59,650
ഞാൻ വളരെ ആവേശത്തിലാണ്,
എനിക്ക് പറക്കാൻ കഴിയുമായിരുന്നു!
246
00:18:00,278 --> 00:18:03,418
ഇതൊരു ഷോ മാത്രമാണ്, നഫിങ്ക്.
ഒരു സ്യൂട്ടിൽ അച്ഛൻ മാത്രം.
247
00:18:03,481 --> 00:18:05,859
പോകാം, അച്ഛാ!
248
00:18:06,851 --> 00:18:08,524
ഹേയ്, അച്ഛാ. അച്ഛാ?
249
00:18:22,734 --> 00:18:23,872
ഹായ്.
250
00:18:26,538 --> 00:18:28,643
ഇവിടെ ഒരു ചെറിയ സഹായം. ഗോബ്ബർ?
251
00:18:29,708 --> 00:18:30,914
ആരെങ്കിലും?
252
00:18:31,409 --> 00:18:32,683
അക്ഷരാർത്ഥത്തിൽ ആരെങ്കിലും.
253
00:18:53,131 --> 00:18:56,442
എനിക്ക് ഡ്രാഗണുകളെ ഇഷ്ടമാണ്, എനിക്ക് ടൂത്ത്ലെസ്സ് ഇഷ്ടമാണ്.
254
00:18:56,501 --> 00:18:58,276
അവൻ സുന്ദരനാണ്.
255
00:18:58,837 --> 00:19:01,909
എന്ത് കൊണ്ട് എന്നോട് പറഞ്ഞില്ല
നിങ്ങൾ അവനെ ഇവിടെ കൊണ്ടുവരാൻ പോകുകയാണോ?
256
00:19:02,107 --> 00:19:04,849
എനിക്ക് അക്ഷരാർത്ഥത്തിൽ യാതൊരു ധാരണയുമില്ല
അവൾ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്.
257
00:19:05,143 --> 00:19:07,749
ഇതെല്ലാം ഞാൻ പ്രതീക്ഷിച്ചതല്ല.
258
00:19:14,219 --> 00:19:16,256
ഞാൻ സ്റ്റോക്ക് ദി വാസ്റ്റ് ആണ്.
259
00:19:16,321 --> 00:19:17,766
ഞാൻ പല്ലില്ലാത്തവനാണ്.
260
00:19:17,922 --> 00:19:19,401
നമുക്ക് സുഹൃത്തുക്കളാകാം.
261
00:19:21,092 --> 00:19:24,767
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.
അത് കൃത്യമായി എല്ലാവർക്കും ആവശ്യമായിരുന്നു.
262
00:19:25,063 --> 00:19:27,907
കുട്ടികൾക്കായി,
ഒപ്പം അച്ഛൻ്റെ ഓർമ്മയ്ക്കായി.
263
00:19:31,369 --> 00:19:35,613
ഗോബർ, നിങ്ങൾ എൻ്റെ പിതാവിനെ നന്നായി ബഹുമാനിച്ചു,
നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തും.
264
00:19:36,241 --> 00:19:38,778
അങ്ങനെ ചെയ്യാൻ കഴിഞ്ഞത് എൻ്റെ അഗാധമായ പദവിയായിരുന്നു.
265
00:19:39,544 --> 00:19:40,989
നന്ദി, ഹിക്കപ്പ്.
266
00:19:43,081 --> 00:19:45,823
ശരി, ഞാൻ വീട്ടിലേക്ക് പോകുമെന്ന് ഊഹിക്കുക.
267
00:19:46,351 --> 00:19:47,728
ഒറ്റയ്ക്ക്.
268
00:19:48,486 --> 00:19:51,592
മികച്ച സ്നോഗ്ലെറ്റോഗുകൾ
ഏകാന്തതയിൽ ചെലവഴിക്കുന്നു.
269
00:19:52,090 --> 00:19:54,297
ഗുഹ, നിശബ്ദത.
270
00:19:54,359 --> 00:19:55,770
- ഗോബ്ബർ...
- ഇന്ന് രാത്രി നിങ്ങൾ ഫ്രീ ആണെങ്കിൽ...
271
00:19:55,827 --> 00:19:56,965
ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
272
00:19:57,595 --> 00:19:59,097
ഗോബർ, കാത്തിരിക്കൂ!
273
00:20:03,401 --> 00:20:05,074
- ഓ അത് മിടുക്കനാണ്.
- ഒപ്പം...
274
00:20:07,105 --> 00:20:08,311
നീ നല്ലവനാണ്.
275
00:20:09,207 --> 00:20:10,345
വളരെ അഭിമാനം.
276
00:20:12,610 --> 00:20:13,987
അത് നോക്കൂ.
277
00:20:14,045 --> 00:20:15,285
വളരെ തണുപ്പ്.
278
00:20:15,547 --> 00:20:17,220
ഇത് മനോഹരമാണ്.
279
00:20:17,282 --> 00:20:19,353
ഹൈക്കപ്പ്, നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്തോ?
280
00:20:19,417 --> 00:20:21,124
- ഇല്ല.
- പാത്രം.
281
00:20:21,319 --> 00:20:22,593
ഇത് ശൂന്യമാണ്.
282
00:20:22,887 --> 00:20:25,163
- പല്ലില്ലേ?
- ആകുമോ?
283
00:20:32,931 --> 00:20:34,308
പല്ലില്ലാത്ത!
284
00:20:38,069 --> 00:20:39,776
പിന്നെ അത് എന്നെ ബാധിച്ചു.
285
00:20:40,338 --> 00:20:42,477
നമ്മുടെ പ്രിയപ്പെട്ടവർ എപ്പോഴും സമീപത്തുണ്ട്
286
00:20:42,874 --> 00:20:44,581
നാം അവരെ ഹൃദയത്തിൽ സൂക്ഷിക്കുമ്പോൾ.
287
00:20:44,709 --> 00:20:46,848
ഒരുപക്ഷേ അവരെ സന്ദർശിക്കാനുള്ള നമ്മുടെ ഊഴമാണോ?
288
00:20:50,149 --> 00:21:26,149
"budijoe @Nov2019 MikMak അടിസ്ഥാനമാക്കിയുള്ളതാണ്
ഫ്രഞ്ച് ഉപഭോക്താക്കൾ തിരുത്തിയത് whosarabbit